♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Élever la grange
Elle appellera quand elle sera prête.
Pour l’instant, tu laisses aller.
J’aimerais pouvoir te dire que je…
OK, Universe. Ça y est !
Connie est finalement prête à me parler.
Pas de pression. Laisse-la juste dire ce qu’elle a besoin de dire !
Steven !
C’est nous.
Oh, Salut Péridot. Salut Lapis.
N’oublie pas Citrouille !
Salut, Citrouille !
Je t’avais dit qu’il répondrait.
C'est tellement bon de te voir.
Je suis contente que tu ailles bien.
Lapis était inquiète que tu aies perdu ton portable sur Homeworld.
Mais j’ai dit, « Mais non ! Il est probablement juste en train de nous ignorer. »
Désolé les filles. Il s’est…
passé beaucoup de choses.
Comme quoi ?
Dis nous !
Eh bien, Connie est vraiment fâchée contre moi.
Non, non, non, non. Parle-nous de l’espace !
Et commence par le début.
Oh, ok.
J’essayais de protéger Beach City, alors je me suis rendu à Homeworld et
j’ai été mis dans une grande pièce vide et j’ai fini en procès face aux Diamonds !
— En procès ?
Face aux Diamonds ?
— Oui et…
Et de Yellow !
Mais ça va. Je me suis échappé dans un palanquin, je suis allé sous terre et…
Tu as fui
Blue et Yellow Diamond ?
Oui.
Peridot, on doit quitter la Terre maintenant.
Oh non.
Attends,
on ne peut pas partir.
Et nos plantations alors ?
Les filles ?
Les légumes devront se débrouiller..
Ok, ok. mais…
On est juste à la moitié de notre 2e visionnage de la 4e saison de CPH.
On va amener le coffret avec nous.
Mais comment va-t-on le regarder sans la TV ?
On va amener la TV.
Eh, Lapis ?
Peridot ?
Oh, Steven.
Bien, allons-y.
Attends, quoi ?
On va trouver un coin reculé dans l’univers pour s’y cacher.
Les Diamonds ne nous trouveront jamais.
Lapis, ne t’inquiète pas. Elles me cherchent sur Homeworld.
Elles ne savent pas que je suis ici.
On est en sécurité.
Ouais !
Allez, on a vu pire que ça.
Ils n’ont jamais été capable de me traquer pour mes multiples crimes.
Ce n’est pas la même chose.
Steven est important et nos transgressions s’accumulent !
Elles vont prendre leur revanche sur cette planète exactement comme autrefois.
Je ne peux pas.
Je ne me laisserai pas entraîner dans une autre guerre.
Je ne veux pas que vous partiez. Mais je ne vais pas vous demander de rester si vous ne vous sentez pas en sécurité.
Si vous devez partir, je comprends.
Bon.
Péridot, si tu veux la TV, fais-la léviter par ici.
Et nos meepmorps qu’on a fait alors ?
On ne peut pas les laisser.
On peut les amener aussi.
Mais ce sont des installations.
Elles ont besoin du contexte de la ferme !
Si on les déplace, elles vont devenir…
des pièces de performances.
Pas besoin d’être si émotionnelle !
Tu as raison.
Je suis désolée.
Ça va.
L’art de performance n’est pas une mauvaise chose, c’est juste mal compris.
Peut-être que je peux faire quelque chose.
Ah ! Notre lac plus petit que la moyenne !
Voilà. Maintenant on peut amener toute notre vie avec nous.
Toi, moi et toutes nos affaires.
Ouais.
Ouais !
Eh bien, allons-y.
Vous partez tout de suite ?
Je pensais que…
Je… je ne sais pas quoi dire.
Au revoir Steven.
Bonne chance.
Peridot, tu ne veux pas dire au revoir ?
Eh…
Attendez,
où est Citrouille ?
Elle n’est pas à l’intérieur ?
Elle était juste à côté de moi !
On doit la retrouver.
Je vais regarder d’en haut. Peridot, tu cherches au sol.
Je vais aider aussi !
Citrouille ?
Citrouille ! Petit, petit ?
Citrouille !
Tu sais, vous allez vraiment me manquer quand vous serez dans l’espace.
Eh bien, c’est normal. Je suis une gemme très précieuse.
Sans moi, vous auriez tous été réduits en miettes sous la force destructrice du Cluster ou écrasés par Jasper. Je suis…
Peridot, là !
Citrouille ?
Est-ce qu’elle va bien ?
Eh…
Tu sais, je pourrais probablement toujours t’aider une fois dans l’espace.
Je t’appellerai juste de ma tablette.
Eh, il n’y a pas de wifi dans l’espace.
Eh bien, c’est peut-être mieux si on ne peut pas te joindre.
Si les Diamonds finissent par venir et détruire la planète,
on ne le saura jamais !
Lapis était vraiment agitée quand elle a su que tu étais sur Homeworld.
Je faisais des pieds et des mains pour qu’elle se sente mieux.
Regarde ça.
C’est vraiment bien.
Oh oui. Elle aime ça.
Peut-être que c’est bien d’être loin de tout,
là où rien ne change, aucune surprise ni évolution.
Elle a traversé tellement de choses. Elle a besoin de stabilité.
Mais et toi alors ?
Un autre Kindergartner !
Produits frais ?
Citrouille est un produit frais !
Oignons d’Onion
C’est juste
des oignons ?
Citrouille ne s'associerait jamais avec ces sphères inférieures..
Onion ?
Qu’est-ce que tu…
Eh, c’est mon chapeau, ça ?
Bon, ce fut un fiasco.
On ne va jamais trouver Citrouille.
Peridot...
Citrouille ?
Tu étais ici tout ce temps ?
Elle se cachait ?
Allez, Citrouille.
On doit partir.
Citrouille !
Ne t’enfuis pas quand je te parle.
Parfois, tu dois faire des choses que tu ne veux pas faire.
Comme se faire éjecter dans l’espace pour vivre pour toujours sur un rocher volant, juste nous dans une grange, aussi longtemps que le temps existe !
Lapis a besoin de nous !
Peridot, laisse-lui une seconde.
Elle s’inflige ça à elle-même !
Citrouille, fais ce qu’on te dit !
Peridot.
On dirait que c’est toi qui ne veut pas vraiment y aller.
Je suis désolée, Citrouille.
Je ne voulais pas te tirer comme ça.
C’est juste qu'on n’a pas le choix dans tout ça.
Qu’est-ce que tu veux dire par « on n’a pas le choix » ?
Peridot, tu dois vraiment parler à Lapis de tout ça.
Je ne peux pas.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Oh, génial. Tu l’as trouvée !
Maintenant allons-y.
Attends.
Lapis ?
Citrouille ne veut pas y aller.
Citrouille ne sait pas ce qui est bon pour elle. Nous si.
En fait, je...
je ne veux pas y aller non plus.
Quoi ?
Peridot, qu’est-ce que tu essaies de dire ?
C’est juste que,
si quelque chose arrive sur Terre, je veux être là !
Mais non !
Pourquoi est-ce que tu me dis ça maintenant ?
Parce qu’on est sur le point de partir !
N’est-ce pas le pire moment ?
Si.
Alors, pourquoi tu ne me l’as pas dit plus tôt ?
Eh bien, il y a beaucoup de choses que je devrais dire,
mais elles te contrarieraient, alors en général, je ne les dis pas.
Peridot, c’est mentir ça !
Ok ! La vérité c’est que…
je pense qu’on devrait rester et si… et si le moment arrive…
si les Diamonds finissent par venir pour éradiquer cette planète des cartes stellaires,
je crois qu’on devrait se battre pour cette vie qu’on a construite au lieu de l’arracher du sol !
Je pense qu’on peut gagner.
Je pense que tu peux gagner.
La Terre est notre maison maintenant.
N’est-ce pas une chose pour laquelle on devrait se battre ?
Qu’est-ce que tu en dis, Lapis ?
Je ne me laisserai pas entraîner dans une autre guerre.
Attends ! Non !
Tu es censée me récompenser pour mon honnêteté émotionnelle !
Allez. Allons-nous en.
Ok, tout est en place et tu peux rester ici autant de temps que tu le veux.
Wahou.
Merci.
Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Traduction : Daniel
Relecture : Mewox, Varadia, Auré, Crystal Clods, Pitibioup, Cookyle, Les4éléments
Time : Louise
Encodage : Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net